A expressão se popularizou no Brasil nos anos 60 e 70. Saiu das máquinas de Fliperama. Ela saia do prumo quando muito chacoalhada e um mecanismo eletromagnético a desligava automaticamente encerrando a partida e irritando o jogador. Na tela ficava piscando - de forma irritante - a palavra "tilt". Ih, deu "tilt" diziam os observadores em volta da máquina. "Tilt" é uma palavra inglesa que significa "inclinação" e "gangorra" entre outros significados.