|
Apesar
de o Português ser o idioma oficial dos dois países, cuidado. Quando for
a Portugal leve um intérprete na bagagem! Veja algumas diferenças ( nos
sentidos dos vocábulos daquele país para o nosso):
ABRIDOR
( de garrafas) - Tira-capsúlas
ALEIJAR - Contundir
APOSENTADO - Reformado
BAND-AID
- Penso-rápido
BANHEIRO - Casa de banho
BROCHE -
Sexo oral
BICHA - Fila
CAFÉ
DA MANHÃ - Pequeno almoço
CACETE
- Pãozinho
CAMISINHA
- Durex
CAMISOLA - Camiseta
CARDÁPIO
- Ementa
CHICLETE
- Pastilha Elástica
CONVERSÍVEL
- Descapotável
CUECAS - Calcinha de mulher ( ou cuecas para homem)
DENTISTA
- Estomatologista
DUREX
- Fita-cola
DROGARIA - Lugar onde só se vende material de limpeza ( não se
vendem remédios)
ESFÉRICO - Bola
ESPARADRAPO
- Adesivo
ESTACIONAR
- Aparcar
FILA
- Bicha
FRENTISTA - Gasolineiro
GAROTINHOS
- Miúdos
JOGAR
FORA - Deitar fora
LINGUADO
- Beijo de Língua
LIQÜIDAÇÃO
- Rebaixa
MALUCO
- Talharoco
MAIÔ
- Fato-de-banho
MIÚDO - Crianças
MULHERENGO - Homossexual
ÔNIBUS
- Autocarro
PERUCA
- Capachinho
PIA - Vaso sanitário
PICA
- Injeção
SALVA-VIDAS
- Banheiro
SANDUÍCHE
- Sandes
SECRETÁRIA
ELETRÔNICA - Atendedor automático
SORVETE
- Gelado
TREM
- Comboio
|
